my adventure in Venice, step by step.

mon aventure à Venise, pas à pas.

08/06/2016: First day, first class. This was the warm-up led by Milena Twiehaus in one of the wonderful studios of the Arsenale.

Premier jour, premier cours. Ceci était l’échauffement donné par Milena Twiehaus dans l’un des magnifiques studios de l’Arsenal.

***

08-17/06: Rehearsals with Adriana Borriello in the other studio of the Arsenale.

Répétitions avec Adriana Borriello dans l’autre studio de l’Arsenal.

***

17/06: Opening night of the performances of Biennale Danza 2016. Everyone seemed particularly curious to see Emanuel Gat’s new creation: ‘Sunny’. I thought this piece could have been a lot shorter. I felt like it came to an end a few times, but then a new section was starting. Nevertheless, the dancers did a very good job. And having DJ Awir Leon live on stage was a plus to the show. Besides, I personally loved Milena as a performer. She was very expressive, accurate and engaged in her movements. But most importantly, she was also paying a lot of attention to the other dancers around her, she really wanted to be with them. Some dancers might be more flexible or more virtuoso than she is, but those who don’t have her awareness of the others are more likely to look pretentious or selfish, whereas she clearly isn’t.

Soirée d’ouverture des spectacles de la Biennale Danza 2016. Tout le monde semblait particulièrement curieux de voir la nouvelle création d’Emanuel Gat : “Sunny”. J’ai trouvé que cette pièce aurait pu être bien plus courte. En fait, à plusieurs moments, j’ai bien cru qu’on arrivait à la fin, alors qu’une nouvelle section allait commencer. Mais les danseurs ont tout de même fait une très bonne performance. Et avoir le DJ Awir Leon en scène apportait un vrai plus au spectacle. Personnellement, j’ai adoré la prestation de Milena. Elle était très expressive, précise et présente dans ses mouvements. Plus important encore, elle était aussi très attentive aux autres danseurs autour d’elle, et voulait vraiment être avec eux, à l’écoute. Certains danseurs sont sans doute plus souples ou plus virtuoses qu’elle, mais ceux qui n’ont pas conscience des autres peuvent sembler prétentieux ou égoïstes, alors qu’elle, pas du tout.

***

18/06: On Saturday, it was our turn to perform! Here is a picture that Valentina took as we were warming up in our performance space: the Foyer of the Teatrino Palazzo Grassi, in the centre of Venice. Later on that day, the audience would come and sit on the chairs and cushions placed all around us for the première of ‘La conoscenza della non-conoscenza’.

Le samedi, c’était à notre tour de monter sur scène ! Voici une photo que Valentina a prise pendant que nous nous échauffions dans l’espace qui nous servirait de scène : le foyer du Teatrino Palazzo Grassi, dans le centre de Venise. Plus tard dans la journée, le public allait venir s’asseoir sur les chaises et coussins placés tout autour de nous pour la première de “La conoscenza della non-conoscenza”.

***

19/06: On the train back home, after 8 days of rehearsals and 2 performances, I thought I had a wonderful time dancing in Venice. I felt very lucky to have worked with highly inspirational dancers and choreographers such as Milena, Adriana and my colleagues of the Biennale College. I got a chance to make new Italian friends in the gruppo Borriello, and I hope to see them again for some other dance projects in the future!

Dans le train du retour, après 8 jours de répétitions et 2 représentations, je me suis dit que j’avais passé un magnifique séjour à danser à Venise. Je me sentais très chanceuse d’avoir travaillé avec des danseuses et chorégraphes hautement inspirantes, telles que Milena, Adriana et mes collègues de la Biennale College. J’ai eu la chance de me faire de nouvelles amies italiennes dans le gruppo Borriello, et j’espère les revoir pour d’autres projets de danse dans le futur !