Twenty-seven thoughts

[FRANÇAIS]

  1. Il y a bien longtemps, j’ai entendu dire que l’âge de 27 ans était le pic d’une carrière de danseuse.
  2. Mais jusqu’il y a peu, ces 27 ans relevaient d’un futur si distant que je ne m’en inquiétais pas tant.
  3. Nous voici mi-novembre 2021, et je suis sur le point d’avoir 27 ans.
  4. Comment saurais-je si ce moment est le pic de ma carrière ? Un pic s’identifie mieux a posteriori.
  5. Au fond, une carrière dans la danse a-t-elle besoin d’un pic ?
  6. Je vais avoir 27 ans et, comme je l’ai dit à 25, je veux danser jusqu’à mes 100 ans.
  7. Pour rester en forme et rafraichir ma passion pour la danse, je diversifie mon entrainement et j’apprends le hip hop notamment.
  8. En élargissant mes intérêts, je suis devenue douée à faire pousser des plantes !
  9. J’ai aussi fait grandir ma confiance, osé me présenter à des auditions, contacté des mentors et demandé de l’aide quand j’en avais besoin.
  10. On dit qu’il faut 10 ans pour former un danseur. Vu que j’ai commencé ma formation professionnelle à 17 ans, je suppose qu’à 27 ans, je devrais être en pleine possession de ma technique, en bonne voie d’avancement artistique et en train de forger ma pratique créative.
  11. Oui, je me sens en bonne forme physique et capable de tirer parti de ma technique.
  12. Mais parfois, quand je vais au cours de danse, je ne me sens toujours pas satisfaite de mes aptitudes.
  13. Quand j’avais 13 ans, la danse contemporaine m’a choisie.
  14. Je suis fière d’avoir suivi cette voie, et j’ai hâte de pouvoir me décrire comme une “chorégraphe primée”.
  15. J’ai reçu un prix, oui, mais pour mes rédactions sur la danse et leur excellence académique, pas (encore ?) pour l’habileté à monter un spectacle remarquable. Patience !
  16. Je fête mes 27 ans et ma compagnie a officiellement 1 an. Elle est répertoriée sous le nom de Company Concentric Ltd depuis novembre 2020.
  17. Je vais avoir 27 ans, je liste et je compte toutes les candidatures que j’envoie et tous les résultats. Les rejets rouges sont partout, il n’y a apparemment qu’une candidature sur 6 qui aboutit, mais je poursuis.
  18. Je vais avoir 27 ans et je remarque que quand la chance et le succès me sourient, ils se propagent à travers plus d’une opportunité. La bourse que j’ai décrochée au printemps a mené à un job de rêve pendant l’été et à une autre représentation cet automne, payée !
Autoportrait de l’artiste dans la chambre rouge (en tournée à Leicester, novembre 2021)
  1. Donc, au passage à 27, je garde espoir – j’en ai suffisamment que pour commencer à rédiger une nouvelle demande de subsides !
  2. Je n’aurai pas 27 amis autour de moi ce vendredi pour partager mon gâteau d’anniversaire.
  3. Mais j’apprends que la quantité n’est pas une condition nécessaire à la qualité.
  4. Je vais sur mes 27 ans et j’ai toujours le soutien de mes parents. Ne prenez pas ça pour acquis. Ma maman a perdu la sienne à 28 ans seulement.
  5. A 27 ans, j’aurai vécu 10 ans à l’étranger.
  6. Pour fêter ça, juste avant d’en avoir 28, j’essaierai probablement d’obtenir une seconde nationalité.
  7. C’est ma deuxième année à Eastbourne et j’adore vivre ici en bord de mer.
  8. Je viens de faire un voyage jusqu’à Leicester avec mon gros sac à dos, et je croque ma vie de navetteuse, danseuse et chorégraphe indépendante à pleine dents.
  9. Avoir 27 ans ne sera pas tous les jours facile, mais je suis déjà forte de 26 années, en avoir 27 ne m’arrêtera pas. Je suis curieuse de voir ce que ce nouvel âge m’apportera !

[ENGLISH]

  1. A long time ago, I heard that 27 was the peak age of a female dancer’s career.
  2. But until recently, 27 was too far in the future to be worth a worry.
  3. We’re halfway through November 2021, and I’m about to turn 27.
  4. How do I know if this is the peak of my dance career? A peak is easier to identify in hindsight.
  5. Does a dance career even need a peak?
  6. I’m turning 27 and, as I said at 25, I want to dance until I’m 100.
  7. To keep myself fit and refresh my interest in dance, I’m diversifying my training diet and I’ve started to learn street dance.
  8. While expanding my interests, I’ve become good at growing plants!
  9. I’ve also grown more confident, shown up at auditions, emailed mentors and asked for support when I needed it.
  10. They say that it takes 10 years to shape a dancer. Since I started vocational training at 17, I guess that at 27, I should be on top of my technique, advancing in my artistry and carving my creative practice.
Wearing number 7 at London Contemporary Dance School. Photo by Nicole Guarino (2015)
  1. Yes, I feel fit and able to tap into my dance technique.
  2. But sometimes, when I take classes, I still feel unhappy with my abilities.
  3. When I was 13, contemporary dance chose me.
  4. I’m glad I followed this path and I’m itching to call myself an ‘award-winning choreographer’.
  5. I got an award, yes, but in dance writing and academic excellence, not (yet?) for the craft of staging an outstanding performance. Patience!
  6. I’m turning 27 and my company is officially 1 year old, registered as Company Concentric Ltd since November 2020.
  7. I’m turning 27 and counting, listing everything I apply for and checking the outcomes. Red rejections are all over. Only about 1 in 6 submissions are successful, but I carry on.
  8. I’m turning 27 and I notice that when luck and success come, they ripple through more than one opportunity. Getting one bursary last spring led to a dream job in the summer and another paid performance this autumn!
  9. So, turning 27 keeps my hopes high – high enough to start writing a new funding application!
  10. I won’t have 27 friends around me this Friday to share a birthday cake.
  11. But I’m learning that quantity is not a necessary condition for quality.
  12. I’m turning 27 and my parents are still there to support me. Don’t take this for granted. My mum lost hers at 28 only.
  13. At 27, I will have lived abroad for 10 years.
  14. To celebrate, just before I turn 28, I might apply for a second citizenship.
  15. This is my second year in Eastbourne and I love to live here by the sea.
  16. I’ve just travelled all the way up to Leicester with my big backpack, and I’m living my best freelance commuter, choreographer and performer life.
  17. Being 27 won’t always be easy, but I’m already 26 years strong, so 27 won’t stop me. I’m curious to see what this age brings me!
Eastbourne, 2021. Am I already at the peak?

Learning science through dance

[FRANÇAIS] En ce mois de septembre 2021, pour marquer le retour à l’école, des graines d’idées semées l’hiver dernier ont été publiées comme resources éducatives en ligne. Une collaboration entre The Place et Imperial College London m’a permis d’associer ma passion pour l’enseignement de la danse avec un brin de curiosité pour les sciences. Aujourd’hui, je suis ravie de vous présenter le fruit de cette collaboration.

Elemental Dances est une série de 6 vidéos éducatives alliant explications scientifiques et explorations dynamiques du monde fascinant des atomes. J’ai contribué à l’élaboration de cette série avec l’artiste Geraldine Cox, mon collègue prof de danse Akeim Toussaint Buck, notre coordinatrice Emma Bellerby, et une fine équipe qui a développé, capturé, édité et concrétisé ce projet. Filmé en février dernier, au beau milieu du confinement d’hiver, ces vidéos sont maintenant accessibles à tous. J’espère qu’elles inspireront les élèves, scientifiques, profs de danse et fans de physique parmi vous !

Pour en savoir plus (et pratiquer votre anglais), n’hésitez pas à consulter cet article sur le site d’Imperial College.

[ENGLISH] This September 2021, to mark the return to school, some seeds of ideas sown last winter have been published as online educational resources. A collaboration between The Place and Imperial College London gave me the opportunity to bring my passion for dance teaching together with a touch of curiosity for sciences. I’m delighted to share the outcome of this collaboration with you today.

Elemental Dances is a series of 6 educational videos combining scientific explanations and dynamic explorations of the fascinating world of atoms. I contributed to the making of this series together with artist Geraldine Cox, my colleague, dance teacher Akeim Toussaint Buck, our coordinator Emma Bellerby, and a talented team which developed, shot, edited and realised this project. Filmed last February, in the middle of the winter lockdown, the videos are now available for you to watch. I hope they inspire the pupils, scientists, dance teachers and physics fans among you!

To find out more, you might want to check out this article on the Imperial College website.

Elemental dances – Episode 2

Dancing the Dada way

Choreographer Kamala Devam and I in rehearsals for ‘Sophie’ at the Swiss Church in London (July 2021), with conductor Chris Hopkins and composer Helen Caddick standing by the piano in the background.
Aaron Baksh and I performing ‘Vertical Horizontal’ in the sharing of ‘Sophie’ at the Cockpit Theatre (August 2021)
Aaron Baksh and I performing ‘Sophie’ at the Cockpit Theatre (August 2021)
Spinning to Hugo Ball’s Sound Poem, in rehearsals for ‘Sophie’ at the Swiss Church in London (July 2021)

Despite this uncertainty, our brief and intense creative process left me elated and determined to echo of Sophie’s own words: I resolve to forge ahead in my quest to be an artist (Sophie, Scene 2). My own quest thrives in collaborative endeavours. So I will go where dance marries music, is featured in film, makes visual art vibrate and design dazzle. Sometimes, I might also smile at the absurdity of practicing my discipline alone. Perhaps Dancing the Dada way is the art of acknowledging this absurdity, and the belief that dance isn’t vain when connected to other art forms.

My feet found the perfect graffiti just outside Tate Modern, after visiting the Sophie Taeuber-Arp retrospective (July 2021)

References

Photo credits

Header image by Helen Caddick, rehearsal photos by Lucy Bradley, screenshots of performance footage and feet picture by Yanaëlle Thiran.


Music Video Release: Bone Upon Stone

[FRANÇAIS] Si vous avez visionné mon film “Surfaces” cette semaine, le nom de Ben Henry Edwards vous sera peut-être familier, car Ben est le compositeur de la musique originale de mon film. Il vient de publier le deuxième clip vidéo extrait de son E.P. “Scribe”, sorti début juin. J’espère que vous apprécierez ma contribution chorégraphique à ce morceau ! J’ai pris plaisir à la filmer dans le magnifique décor des Jardins Italiens d’Eastbourne.

Musicien.ne.s, si vous cherchez une danseuse pour votre prochain clip, n’hésitez pas à me contacter !

[ENGLISH] If you watched my dance film ‘Surfaces’ earlier this week, you might recognise Ben Henry Edwards’ name. Ben is indeed the composer of the film’s original music. He has just released the second video from his EP ‘Scribe’, which came out in early June. I hope you enjoy my choreographic contribution to this track! I had a fantastic time filming it in Eastbourne’s stunning Italian Gardens.

Musicians, if you need a dancer for your next video, don’t hesitate to contact me!

‘Bone Upon Stone’ by Ben Henry Edwards – A music video featuring dance artist Yanaëlle Thiran

Ça y est, les réservations sont ouvertes ! Pour visionner le spectacle “Emerge” ce lundi 28 juin, inscrivez-vous gratuitement via le lien ci-dessous. Je me réjouis déjà de lire ou d’entendre vos impressions sur les 6 solos et le film qui sont au programme. A bientôt !

Photo : Nupur Youth Arts Association (2021). De gauche à droite : Yanaëlle Thiran, Anekha Pillai, Bethany Mitchell, Anjana Bala, Shree Savani & Shreya Vadnerkar.