OpenFLR – il gran finale

 

'May be wrong' by Guido Sarli. Florence, 20/07/2016. Photo: Thiran

Mercredi 20 juillet 2016

Notre spectacle a commencé à la tombée de la nuit, sur la scène à ciel ouvert de la Limonaia Strozzi. Après les pièces de Manuel et Fernando, nous présentions “May be wrong” de Guido Sarli. L’unisson m’a semblé plus réussi à la répétition générale qu’à ce spectacle, mais je pense qu’on a mieux interprété la 2ème partie de la pièce, et qu’on a plutôt bien assuré la représentation. En tous cas, le public a applaudi !

J’ai rejoint ma famille dans les gradins après l’entracte pour voir les pièces de Rosalba et d’Elisa. Une fois le spectacle fini, danseurs, organisateurs et chorégraphes sont allés savourer une pizza bien méritée  😀 Il était minuit passé, nous avions tous faim et l’ambiance conviviale à l’italienne nous faisait oublier l’heure.

Une agréable surprise m’attendait au moment de la remise des prix. Cinq bourses allaient être attribuées. Il y en avait une par groupe … et parmi les danseurs de Guido, c’est moi qui avais été choisie ! Je pourrai donc participer à la prochaine édition du festival OpenFLR en ne payant que la moitié des frais d’inscription. Ravie et reconnaissanOpenFLR postcardte, j’avais donc le cœur léger au moment de m’en aller. La nuit était belle sur les rives de l’Arno. Ah, Florence … Pas de doute : j’y reviendrai avec grand plaisir en 2017  🙂

Wednesday 20th July 2016

Our show begun at nightfall, on the open air stage of the Limonaia Strozzi. After Manuel’s piece and Fernando’s, we came on to perform ‘May be wrong’ by Guido Sarli. To me, the unison seemed better at the dress rehearsal than this time round. But I think that we performed the second part of the piece better, and that we managed the show quite well. The audience gave us an applause anyway!

I joined my family in the stands after the interval, so that I could see Rosalba’s and Elisa’s pieces. When the show was done, all dancers, staff and choreographers went out for well deserved pizzas  😀 It was past midnight, all of us were hungry and the friendly, Italian atmosphere made us forget about the time.

'May be wrong' by Guido Sarli. Florence, 20/07/2016. Photo: Thiran'May be wrong' by Guido Sarli. Florence, 20/07/2016. Photo: ThiranA very pleasing surprise was waiting for me at the prize-giving moment. Five bursaries would be awarded. There was one per group … and among Guido’s dancers, I was the one who had been chosen! This means that I will be able to take part in the next edition of the OpenFLR festival and only pay for half of the registration fee.

Delighted and grateful, I was light of heart when I had to leave. The night was beautiful on the banks of the Arno river. Ah, Florence … There is no doubt that I’ll come back there with great pleasure in 2017  🙂

'May be wrong' by Guido Sarli. Florence, 20/07/2016. Photo: Thiran


Yanaëlle on YouTube

Août 2016

Yanaëlle danse se prépare pour une nouvelle rentrée ! Pour commencer, j’ai le plaisir de vous présenter mon portfolio dansé, sous forme de playlist YouTube.

Yanaëlle Thiran - Dance portfolio

Cette liste de lecture rassemble la documentation vidéo de certains projets de danse auxquels j’ai participé récemment, au Royaume-Uni comme en Italie. Pour la consulter, cliquez ici : https://www.youtube.com/playlist

***

August 2016

Yanaëlle danse is getting ready for a new comeback! To begin with, let me present you my dance portfolio, in the form of a YouTube playlist.

This playlist gathers video footages from some dance projects I have been involved in recently, both in the UK and in Italy. Please click on the following link to have a look at it: https://www.youtube.com/playlist

Yanaëlle danse en vacances

Yanaëlle danse in San Leo, Italy. 27/07/2016

Mercredi 27 juillet 2016

Yanaëlle danse est en vacances ! Rendez-vous au mois d’août pour de nouveaux articles dans lesquels je vous raconterai la fin du festival OpenFLR, le coup de chance qui m’a fait découvrir le Théâtre Dimora de Mondaino et les projets dans lesquels je vais me lancer à la rentrée, pour l’année 2016-2017.

D’ici là, où que vous soyez, profitez bien de l’été 🙂

***

Wednesday 27th July 2016

Yanaëlle danse is on holiday! I will be back in August with some new posts to tell you how the OpenFLR festival ended and which stroke of luck made me discover the Dimora Theatre in Mondaino. You will also get to find out about the projects I will undertake at the start of the new term, for 2016-2017.

Until then, wherever you are, enjoy the summer 🙂

San Leo, Italy. 27/07/2016

OpenFLR – To the theatre

Monday 18th July 2016

We’re almost ready for the final performances of OpenFLR! This morning, we went to the Roman theatre of Fiesole and had a quick run through the piece on stage. We will perform it there tomorrow, and in another open air theatre on Wednesday night. Exciting!

Teatro Romano Fiesole, Italy. 18/07/2016
Teatro Romano Fiesole. 18/07/2016

Here is what our choreographer, Guido Sarli, posted on Facebook today:

Very happy and grateful for these two weeks of intense and enriching creation in Florence in OpenFLR Festival, where I had the pleasure of working with a wonderful team of talented dancers from Belgium, Canada, Italy and Mexico. Tomorrow and Wednesday we will present my new creation “MAY BE WRONG” together with pieces by Manuel Ronda, Rosalba Torres, Elisa Zuppini and Fernando Troya.

Rehearsal for 'May be wrong' by Guido Sarli. Studio oMA, Firenze. 17/07/2016
Rehearsal for ‘May be wrong’ by Guido Sarli. Studio oMA, Firenze. 17/07/2016

***

Lundi 18 juillet 2016

Nous sommes presque prêts pour les spectacles de clôture d’OpenFLR ! Ce matin, nous sommes allés au théâtre romain de Fiesole pour un “filage” de la pièce sur scène. Nous la présenterons là demain, et puis dans un autre théâtre en plein air mercredi soir. Je me réjouis d’y être !

Notre chorégraphe s’est dit très content du parcours qu’on a réalisé avec lui au cours du festival. Voilà d’ailleurs ce qu’il a posté sur Facebook aujourd’hui :

Très heureux et reconnaissant pour ces deux semaines de création intense et enrichissante à Florence dans le cadre du festival OpenFLR, où j’ai eu le plaisir de travailler avec une magnifique équipe de talentueux danseurs venus de Belgique, du Canada, d’Italie et du Mexique. Demain et mercredi nous présenterons ma nouvelle création “MAY BE WRONG” avec des pièces de Manuel Ronda, Rosalba Torres, Elisa Zuppini et Fernando Troya.

Rehearsal for 'May be wrong' by Guido Sarli at the Teatro Romano Fiesole, 18/07/2016
Rehearsal for ‘May be wrong’ by Guido Sarli at the Teatro Romano Fiesole, 18/07/2016

OpenFLR – Vidéo du vendredi

Vendredi 15 juillet 2016

ça faisait longtemps que je n’avais plus improvisé et filmé quelque chose (mon journal dansé) en fin de semaine. Cette fois, comme on a eu fini de répéter plus tôt que prévu, j’ai utilisé l’espace et trouvé de l’inspiration entre ses murs. Les idées qui me sont venues ? Partir ou de rester ; tomber ; pousser ; tracer ma route à travers cette vie dansante … ce qui est un peu comme construire un pont en eaux troubles, on dirait. Like a bridge over troubled water. En fait, j’avais cette chanson en tête l’autre jour. Alors pourquoi ne pas tout mettre ensemble ? Allons-y.

Dans cette vidéo, mon improvisation est suivie d’enchainements typiques de la technique Flying Low, que j’ai retrouvée avec plaisir au cours de ce stage intensif. Et pour finir, j’ai repris quelques mouvements des cours de Countertechnique, une technique que j’ai découverte ici à Florence !

 ***

Friday 15th July 2016

It has been a while since I last improvised and filmed something (my dancing diary) at the end of a week. This time, as we finished rehearsing earlier than expected, I used the space and got inspired by its walls. I explored ideas of leaving or remaining; falling; pushing; making my way through this dancing life … which is a little bit like building a bridge over troubled water, it seems. Actually, I had that song in my head the other day. So why not putting it all together now? Here we go:

Yanaëlle danse on a Friday afternoon in Florence

In this video, my improvisation is followed by typical sequences from the Flying Low technique, which I have happily recovered during this intensive. And to finish off, I did a few movements learnt in Countertechnique classes – a technique that I discovered here in Florence!