Inside the University of Westminster

Tuesday 8th November 2016

On Tuesday morning, I had the incredible opportunity to go through the gates of the University of Westminster and meet a group of MA students in Creative Writing. Indeed, I had been invited as a guest speaker for a very special, interdisciplinary talk.

2016-11-08-am-university-of-westminster-p1160557_1024
Entrance of the University of Westminster on Regent Street

Together with Saskia Vogel, who translates Swedish fiction into English and is a writer herself, I went on a quick tour around the building to complete the compulsory passport check. Then, we entered room 412, in which a dozen students were already sat at tables. It was 10am. We had a little bit more than an hour to share our experience on how to creatively interpret a piece of writing.

More on this soon!

***

Mardi 8 novembre 2016

Mardi matin, j’ai eu la chance incroyable de passer les portes de l’université de Westminster et de rencontrer un groupe d’étudiants de Master en Écriture Créative. En effet, j’étais invitée comme “guest speaker”, ou intervenante externe, pour un exposé interdisciplinaire bien spécial.

En compagnie de Saskia Vogel, qui traduit de la fiction suédoise en anglais et est elle-même écrivain, j’ai fait un rapide tour du bâtiment pour passer le contrôle obligatoire des passeports. Puis, nous sommes entrées dans la salle 412, où une douzaine d’étudiants étaient déjà assis à leurs tables. Il était 10h. Nous avions un peu plus d’une heure à notre disposition pour parler du sujet suivant : comment interpréter un texte de façon créative.

Suite au prochain article !

Une plateforme de plus

Cette année, je publie aussi des articles sur le blog de Siobhan Davies Dance ! Regardez : http://blog.siobhandavies.com/next-2016-17/2016/10/29/on-track/

L’article original étant en anglais, je vous en fais la traduction ci-dessous.

Baker Street, 06/10/2016Gare de Baker Street, jeudi passé, en rentrant de Siobhan Davies Dance

Peut-être que la chorégraphie pourrait être aussi simple que ce signe : THIS SIDE UP (monter de ce côté). Trois mots et une flèche pour diriger les mouvements de gens dans l’espace. N’est-ce pas là une forme de chorégraphie ? J’irais jusqu’à dire que c’est une tentative d’organiser une chorégraphie de foule aux heures où les arrêts de métro sont les plus fréquentés. Voilà qui est plutôt rassurant !

Pendant la première session de Next Choreography 2016-2017, il y a deux semaines, nous avons essayé de définir la chorégraphie et parlé de ses différents aspects. J’ai noté tellement d’éléments que j’ai quitté le studio avec des points d’interrogation plein la tête. Ce jour-là, le chemin du retour vers la maison ne m’a pas permis d’arriver à une réponse satisfaisante.

Mais soudain, par hasard, un bout de réponse m’est venu. Et je suis curieuse de voir quel genre d’idées vont m’arriver au cours des prochaines semaines.

***

This year, I’m also publishing posts on the Siobhan Davies Dance blog! Do check it out: http://blog.siobhandavies.com/next-2016-17/2016/10/29/on-track/

Theatre trips and other stories

Mercredi 19 octobre 2016

Ce mois-ci, le programme Next Choreography nous emmène au théâtre ! La semaine passée, nous avons assisté à “Primal Matter”, une création du chorégraphe grec Dimitris Papaioannou. Hier, nous étions au Sadler’s Wells Theatre pour voir “Gala” de Jérôme Bel – un show haut en couleurs dans lequel figurait mon ami Jordan Ajadi. Et ce soir, c’est au Barbican que nous avons rendez-vous pour le 3ème spectacle de cette série : “Inter_rupted” d’Aditi Mangaldas. Toutes ces pièces font partie du festival Dance Umbrella, un important rendez-vous de la danse contemporaine qui remue Londres chaque année au mois d’octobre.

Next Choreography 2016-2017 at the Dance Umbrella festival, 13/10/2016Pour cette édition du festival, j’ai rejoint l’équipe de volontaires qui fait entrer le public dans les salles. Jeudi passé, quand le groupe de Next Choreography a fait sa première sortie spectacle, j’ai eu l’honneur de les accueillir en tant qu’ouvreuse. Sur la photo qu’on a prise à la fin du spectacle “Primal Matter”, vous voyez donc que je porte le T-shirt vert flash de Dance Umbrella 2016.

Au premier rang, à l’extrême droite de la photo, c’est Amy Bell, notre directrice artistique et animatrice. Et tout à gauche, vous voyez Laura, la coordinatrice du programme. Laura participe activement à nos sessions et sorties. D’ailleurs, je vous conseille de jeter un coup d’oeil à l’article qu’elle a posté hier sur le blog de Siobhan Davies Dance : http://blog.siobhandavies.com/next-2016-17/2016/10/18/and-so-we-begin-next-choreography-201617/

On y publiera d’autres articles tout au long de l’année pour raconter et illustrer nos découvertes et projets chorégraphiques. A suivre 😉

***

Should you wish to read about this in English, please refer to the following article: http://blog.siobhandavies.com/next-2016-17/2016/10/18/and-so-we-begin-next-choreography-201617/

‘Actually, I’m not afraid of loneliness’

Voici encore une vidéo ! Cette fois, je vous invite à découvrir un extrait de “Never”, la création de Lara Russo pour le spectacle final de Dance Start Up VI. C’était au Théâtre Dehon de Bologne, le 26 mai dernier. Un patchwork de chorégraphies et de textes, tissé de nos réponses personnelles aux tâches d’improvisation que Lara nous avait proposées tout au long de l’année.

***

Here is one more video! This time, I’m inviting you to discover an excerpt from ‘Never’, Lara Russo’s creation for the final performance of Dance Start Up VI. It was at the Dehon Theatre, in Bologna, on the 26th of May. A patchwork of pieces of choreographies and texts, woven from our personal responses to improvisation tasks Lara had proposed to us throughout the year. Enjoy!

Vidéo de Venise

Voici “La conoscenza della non-conoscenza” (la connaissance de la non-connaissance), la pièce que j’ai dansée à la Biennale de Venise en juin dernier ! Le film complet vient d’être mis en ligne  🙂

***

Let me present you ‘La conoscenza della non-conoscenza‘ (the knowledge of not knowing), the piece I performed in at the Venice Biennale last June! The full video recording of it has just been released online  🙂