Encore un mot sur le travail d’Adriana Borriello
D’après elle, le corps est un outil de travail aux multiples facettes :
- corps ontologique – le corps en soi. C’est la grammaire des fonctionnalités dans l’usage énergétique du mouvement.
- corps musical – le corps dans l’espace/temps. C’est la syntaxe dans l’expérience pratique et théorique de certains paramètres et principes d’organisation du mouvement et du son.
- corps anthropologique – le corps dans les cultures. C’est l’individu et le collectif en coexistence harmonieuse et dialogique : la relation entre égal et différent, singulier et pluriel, unicité et multiplicité.
***
ONE MORE THING ABOUT Adriana Borriello’s work
According to her, the body is a multifaceted tool:
- ontological body – the body in itself. The grammar of functionalities in the energetical practice of movement.
- musical body- the body in space/time. The syntax in the practical and theoretical experience of some parameters and principles of organisation of the movement and sound.
- anthropological body – the body in cultures. The individual and the collective in harmonical, dialogical coexistence: the relation between equal and diverse, singular et plural, uniqueness and multiplicity.
***
AncorA UNA PAROLA SUL LAVORO DI Adriana Borriello
Secondo lei, il corpo è uno strumento di lavoro multisfaccettato:
- Corpo ontologico – il corpo in sé.
La grammatica della funzionalità nella prassi energetica del movimento. - Corpo musicale – il corpo nello spazio/tempo.
La sintassi nell’esperienza pratica e teorica di alcuni parametri e principi di organizzazione del movimento e del suono. - Corpo antropologico – il corpo nelle culture.
L’individuale e il collettivo in armonica coesistenza dialogica: la relazione tra uguale e diverso, singolare e plurale, unicità e molteplicità.
Yanaëlle Ritter 